Satsuki "Brave" - polskie tłumaczenie

Ostatnio mamy na blogu niemałe zaległości, za co przepraszamy, dlatego aby nie było tu tak pusto, to wstawię tu tłumaczenie piosenki "Brave".

"Brave" to piosenka z najnowszego singla Satsuki'ego "Lily ~Tsukikage ni Miserarete~ ". Ballada ta śpiewana jest całkowicie po angielsku. Jednak zanim przejdę do tłumaczenia, parę słów o Sacchan.

"Po odniesieniu sukcesu jako wokalista RENTRER EN SOI, Satsuki rozpoczął karierę solową, bardziej skupiając się na swoim muzycznym koncepcie. Główną ideą prezentowaną przez jego muzykę jest to, że śpiewanie oczyszcza duszę. Satsuki używa swojego głosu i słów, by rozświetlić dusze wypełnione ciemnością i zwątpieniem, zwracając je w stronę przyszłości. Jego anielski głos bardzo dobrze pasuje do prostej, czystej i niewinnej muzyki z pierwszego singla, który stanowi wspaniały początek nowego etapu kariery artysty."

"Brave"

Original/English:

Falling into the deep sea

Looking inside of me

All I have is a shinning hope

Resonate though a dream, never hide true feelings

Let me release my true soul

I need you with me

My heart is aching day by day

Wanna see you smile, wanna kiss your pure heart

Time after time

I can feel

You can feel

We aren't alone forever

I am here, I am here

Don't you cry

Touch my heart

I can live

You can live

We can stand up again

Bravely Bravely

We can take a step ahead

Far away

A love

Under once endress sky,

The place inside my dream

Without exaggeration

I will sing for you

This scenery is singing.

I'm floating to infinity

As I'm closing my eyes

I can feel the flow of time

I need you with me

My true self is calling day by day

Wanna see you smile, wanna kiss your pure heart

Time after time

I can feel

You can feel

We aren't alone forever

I am here, I am here

Don't you cry

Touch my heart

I can live

You can live

We can stand up again

Bravely Bravely

We can take a step ahead

Far away

This is destiny

Fading away are our scars

Breaking the darkness in our hearts

This is destiny

my melody rings on forever

We're still standing brave in the flow of time.

Tłumaczenie polskie:

Popadam w głębię oceanu

Patrząc wewnątrz siebie

Wszystko co mam to lśniąca nadzieja

Budząc się we śnie, nigdy nie ukrywam swoich uczuć

Pozwól mi uwolnić mą prawdziwą duszę

Potrzebuję cię przy mnie

Moje serce boli bardziej dzień po dniu

Chcę widzieć twój uśmiech, chcę całować twe niewinne serce

Raz po raz

Potrafię czuć

(ty) Potrafisz czuć

Nie będziemy sami na zawsze

Jestem tu, jestem tu

Nie płacz

Dotknij mego serca

Potrafię żyć

(ty) Potrafisz żyć

Wstaniemy jeszcze raz

Dzielnie, dzielnie

Możemy zrobić krok naprzód

Daleko

Miłość

Pod jednym nieskończonym niebem,

Miejsce w mych snach

Bez przesadnie

Będę śpiewał dla ciebie

Ta sceneria śpiewa

Płynę do nieskończoności

Gdy zamykam oczy

Potrafię poczuć upływający czas

Potrzebuję cię przy mnie

Moje serce boli bardziej dzień po dniu

Chcę widzieć twój uśmiech, chcę całować twe niewinne serce

Raz po raz

Potrafię czuć

(ty) Potrafisz czuć

Nie będziemy sami na zawsze

Jestem tu, jestem tu

Nie płacz

Dotknij mego serca

Potrafię żyć

(ty) Potrafisz żyć

Wstaniemy jeszcze raz

Dzielnie, dzielnie

Możemy zrobić krok naprzód

Daleko

To przeznaczenie

Zanikają nasze blizny

Łamiąc ciemność w naszych sercach

To przeznaczenia

Moja melodia będzie brzmiała na zawsze

My ciągle stoimy silnie w upływie czasu

Dziękuję !

~Nyaan =^.^=

Kurisumasu ^.^

Święta w Japonii~!

(クリスマス)

Japończycy obchodzą święta w stylu dość amerykańskim, co jest powiązane z historią kraju (Od.a. Jednak w to nie będziemy się zagłębiać sumimasen). Święta są podzielone na dwie formy w jaki możemy spędzać ten czas. Pierwsza forma to spędzanie świąt w rodzinnym gronie (Od.a. Czyli tradycyjnie tak jak my, Polacy, spędzamy święta), a druga polega na spędzaniu kurisumasu ze swoją drugą połówką, co jest formą jakby drugich walentynek.

Japonia jest narodem, który uwielbia spędzać święta, dlatego są one tutaj dość dużym i często poruszanym tematem. Podczas kurisumasu możemy znaleźć tu w sklepach naprawdę dużo świątecznych dekoracji. Niektóre z dekoracji obecnych w sklepach ukazują, że Japończycy spędzają święta w stylu randkowym. Jednak wszystkie z ozdób opierają się na wariantach strojów oraz figurek Mikołaja, renifera oraz choinki (Od.a. Dość często w Tokyo można znaleźć nawet przebrania choinki). Są to takie trzy ikony świąt w Japonii.

 (Od.a. Może nie są to typowo świąteczne dekoracje, ale to udało się znaleźć w sklepach przed świętami mojej znajomej z Japonii, Ryo Akasace.)

Choinki, które można kupić w Japonii podczas świąt są zazwyczaj sztuczne, bardzo rzadko można znaleźć tutaj żywe choinki. W Japonii nie myśli się tylko konkretnie o jednym dniu, a o całym okresie świąt, dlatego Japończycy dość wcześnie kupują dekoracje oraz choinki.

 (Od.a. Choinka w metrze w Yokohamie~ zdjęcie Ryo Akasaki.)

Tradycyjne ciasto w Japonii musi być białe z czerwonymi elementami na wierzchu. Zazwyczaj jest to ciasto biszkoptowe z kremem lub bitą śmietaną w środku oraz mrożonymi truskawkami. Jednak najpopularniejszym modelem ciasta świątecznego w Japonii jest biszkopt czekoladowy. Takie tradycyjne ciasto świąteczne jest bardzo ważne podczas kurisumasu i jeśli myślimy tutaj bardziej o jedzeniu to koniecznie musimy spróbować właśnie takiego ciasta niż samej kolacji świątecznej. Ciasta właśnie tego typu stały się bardzo popularne podczas drugiej wojny światowej gdy kraj był odbudowywany, wtedy też same święta stały się bardziej popularne. Każde ciasto świąteczne w Japonii ma być podobne kolorystycznie do flagi japońskiej.

(Od.a. Zdjęcie Ryo Akasaki.)

Szczególnym punktem, który koniecznie musimy zrealizować gdy spędzamy święta w Japonii to oglądanie dekoracji świątecznych, które widuje się dość często na ulicach. Są one nazywane "iluminacjami", gdyż podczas całego pokazu światło zgrywa się z muzyką ukazując widzom przewspaniały widok dla oczu.

(Od.a. Zdjęcie Ryo Akasaki.)

Jednak powróćmy do tematu jedzenia i świątecznej kolacji. Podstawową potrawą właśnie podczas japońskiej świątecznej kolacji jest zwykły kurczak.

A tu dodaję japońskie kolędy : 

"cicha noc" - "kiyoshi kono yuru"

"Rudolph the Red-Nosed Reindeer" - "Akahana no tanakai"

Może to śmieszne, ale w Japonii jest to kolęda.

Dziękuję za przeczytanie wpisu, został on napisany z pomocą Ryo Akasaki (Od.a. Która również zrobiła niektóre zdjęcia.). Oraz na podstawie filmu opowiadającego o świętach w Japonii, Krzysztofa Gonciarza.
~Arisu~